Proverbe napoletane

E LUCE FANNO JUORNO 'A SERA

C'è sempre una speranza. È l'ultima a morire = dupa noapte vine zi, speranta e ultima care va muri.

GUARDA E NUN 'NCIAMPÀ 'NNANZI 'A PORTA D' 'A CASA TOJA.

Non criticare gli altri, pensa a te! Tu non sei migliore degli altri!
Nu judeca pe altii, tu nu esti mai bun decat ei!

FEMMENA 'A CASA A FATICA' VALE TANT'ORO QUANTO PES.

La donna che lavora in casa, vale tant'oro quanto pesa.
Casnica valoreaza atata aur cat cantareste.

FÀ 'O GALLO 'NGOPPO 'A MUNNEZZA

Comandare sui più deboli.
Comanda pe cei mai slabi.

E' INUTILE A METTERE 'O RUM... NÙ STRUNZ NUN ADDEVENTA BABBÀ!

E' inutile, non si può cambiare il carattere o la personalità di una persona, resta sempre quella che è.
E inutil sa speri ca se va schimba caracterul unei persoane, ramane mereu ce e.

'E FIGLIE SO' PPIEZZ' 'E CÒRE

I figli sono pezzi di cuore
Fiii sunt bucati de inima.

'E DENARE SO' 'A VOCE 'E LL'OMMO.

I soldi sono la voce dell'uomo.
Banii sunt glasul omului.

CHI NASCE CIUCCIO, CIUCCIO SE NE MORE.

Se non si vuoi migliorare, si resta come si è.
Cine se naste magar magar moare. (in sensul ca daca nu vrei sa-ti imbunatatesti situatia ramai asa cum esti).