Vezuviul in Noul An

de fapt o poza de ieri:

Felice Anno Nuovo! La multi ani!

sursa foto: net

Craciunul in familie

Poate ca mai peste tot, si la Naples se prefera familia cu ocazia acestei sarbatori. Meniul este cel traditional, cu "minestra" (un mixt de verdeturi si carne), salata mixta "di rinforzo", peste, carne de miel, prajituri. Se incepe cu seara de Craciun si se continua pana pe 26 cu pranzul asemanator celui de duminica (deci de sarbatoare). 

Cateva pozici...asa de amintire:

Vezuviul iarna

Prima poza e luata de pe net...asa arata Vezuviul zilele acestea:

Le città segrete - Napoli

Il matrimonio è come il melone. Eh eh!

Asta e "vorba populara"... si zicatorile napoletane ca si toate in general, sunt pline de intelepciune...

Originale in dialetto napoletano

Canta Napoli,
Napoli matrimoniale.
Eh eh!

Dopo i confetti,
só' asciute 'e difetti.
Caro Giovanni,
mo che ce vuó' fa?

Se riflettevi,
e se bene puntavi,
tutte sti guaje
nun stive a passá!

Mo chiagne e te dispiere
e haje voglia d'alluccá.
Ccá nun ce sta 'o divorzio
e tu te ll'hê 'a zucá.

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T''a purtaste sull'altare,
sott''o braccio, 'nziem'a te.

Mo te vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"

Il matrimonio è come il mellone.
Eh eh!
Puo' uscire bianco
e puo' uscire anche rosso.

Ma che sei matto?
Non dormi nel letto!
Dint''a pultrona
tu dormi, perché?

Dice che 'a notte
la sposa è più brutta.
Na capa 'e morte
te pare 'e vedé!

'A dote ch'ha purtato,
nemmeno cchiù ce sta.
Te ll'hê pigliata brutta
e niente sape fá!

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T''a purtaste sull'altare,
sott''o braccio, 'nziem'a te.

Mo te vedo afflitto e stanco:
"Sù, coraggio...ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T''a purtaste sull'altare,
sott''o braccio, 'nziem'a te.

Mo te veco afflitto e stanco:
"Sù, coraggio...ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"

Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"
In italiano

Canta Napoli,
Napoli matrimoniale.
Eh eh!

Dopo i confetti,
sono apparsi i difetti.
Caro Giovanni,
adesso che ci vuoi fare?

Se riflettevi,
e se bene pensavi,
tutti questi guai
non staresti passando!

Adessi piangi e ti disperi
e hai voglia di gridare.
Qui non abbiamo il divorzio
e tu te la devi sopportare.

Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Tienitela cara cara!
L'hai portata sull'altare,
sotto braccio con te.

Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...hei Giovanni!
Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Il matrimonio è come il melone.
Eh eh!
Può risultare bianco
e può risultare anche rosso.

Ma che sei matto?
Non dormi nel letto!
Nella pultrona
tu dormi, perché?

Dici che di notte
la sposa è più brutta.
Una testa di morto
ti sembra di vedere!

La dote che ha portato,
nemmeno c'è più.
Te la sei presa brutta
e non ci puoi far niente!

Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Tienitela cara cara!
L'hai portata sull'altare,
sotto braccio con te.

Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...hei Giovanni!
Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Tienitela cara cara!
L'hai portata sull'altare,
sotto braccio con te.

Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...hei Giovanni!
Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Coasta Amalfi in noiembrie

De ce nu si iarna? Eu cred ca pentru a vizita sudul Italiei mai ales, iarna e un anotimp placut, mai ales ca te poti plimba cat vrei, fara soare in cap si calduri mari. Sau mai bine spus, cu soare in cap dar in mod placut ;-)).
Cateva poze facute in noiembrie, acest an care sper sa va placa:

de aici se porneste :)

foto by: Lucia M., Napoli