Le città segrete - Napoli

Il matrimonio è come il melone. Eh eh!

Asta e "vorba populara"... si zicatorile napoletane ca si toate in general, sunt pline de intelepciune...

Originale in dialetto napoletano

Canta Napoli,
Napoli matrimoniale.
Eh eh!

Dopo i confetti,
só' asciute 'e difetti.
Caro Giovanni,
mo che ce vuó' fa?

Se riflettevi,
e se bene puntavi,
tutte sti guaje
nun stive a passá!

Mo chiagne e te dispiere
e haje voglia d'alluccá.
Ccá nun ce sta 'o divorzio
e tu te ll'hê 'a zucá.

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T''a purtaste sull'altare,
sott''o braccio, 'nziem'a te.

Mo te vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"

Il matrimonio è come il mellone.
Eh eh!
Puo' uscire bianco
e puo' uscire anche rosso.

Ma che sei matto?
Non dormi nel letto!
Dint''a pultrona
tu dormi, perché?

Dice che 'a notte
la sposa è più brutta.
Na capa 'e morte
te pare 'e vedé!

'A dote ch'ha purtato,
nemmeno cchiù ce sta.
Te ll'hê pigliata brutta
e niente sape fá!

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T''a purtaste sull'altare,
sott''o braccio, 'nziem'a te.

Mo te vedo afflitto e stanco:
"Sù, coraggio...ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T''a purtaste sull'altare,
sott''o braccio, 'nziem'a te.

Mo te veco afflitto e stanco:
"Sù, coraggio...ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"

Se il mellone è uscito bianco,
e mo' cu chi t''a vuó' pigliá?!"
In italiano

Canta Napoli,
Napoli matrimoniale.
Eh eh!

Dopo i confetti,
sono apparsi i difetti.
Caro Giovanni,
adesso che ci vuoi fare?

Se riflettevi,
e se bene pensavi,
tutti questi guai
non staresti passando!

Adessi piangi e ti disperi
e hai voglia di gridare.
Qui non abbiamo il divorzio
e tu te la devi sopportare.

Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Tienitela cara cara!
L'hai portata sull'altare,
sotto braccio con te.

Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...hei Giovanni!
Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Il matrimonio è come il melone.
Eh eh!
Può risultare bianco
e può risultare anche rosso.

Ma che sei matto?
Non dormi nel letto!
Nella pultrona
tu dormi, perché?

Dici che di notte
la sposa è più brutta.
Una testa di morto
ti sembra di vedere!

La dote che ha portato,
nemmeno c'è più.
Te la sei presa brutta
e non ci puoi far niente!

Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Tienitela cara cara!
L'hai portata sull'altare,
sotto braccio con te.

Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...hei Giovanni!
Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Ti è piaciuta? Ti è piaciuta?
Tienitela cara cara!
L'hai portata sull'altare,
sotto braccio con te.

Adesso ti vedo afflitto e stanco.
"Sù, coraggio...hei Giovanni!
Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Se il melone è risultato bianco,
ora con chi te la vuoi prendere?!"

Coasta Amalfi in noiembrie

De ce nu si iarna? Eu cred ca pentru a vizita sudul Italiei mai ales, iarna e un anotimp placut, mai ales ca te poti plimba cat vrei, fara soare in cap si calduri mari. Sau mai bine spus, cu soare in cap dar in mod placut ;-)).
Cateva poze facute in noiembrie, acest an care sper sa va placa:

de aici se porneste :)

foto by: Lucia M., Napoli